1
00:00:07,080 --> 00:00:10,180
Poslední basketbalový zápas, poslední
střílet.

2
00:00:10,460 --> 00:00:11,319
Ano, ano.

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,780
Kdybych se tak rozhodl, udělal bych to
to trochu víc.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,140
je to tak.

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,820
Je to nostalgické, ten příběh.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,640
Bylo to výtečné.

7
00:00:21,980 --> 00:00:22,878
Už je to dávno.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,780
Teď jsi to vůbec neudělal
ty? Vůbec jsem to neudělal.

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,400
Pracoval jsem.

10
00:00:28,060 --> 00:00:29,920
Můžeš hrát basketbal, když říkáš
teď to uděláš?

11
00:00:30,780 --> 00:00:31,840
Ne, to je nemožné.

12
00:00:32,200 --> 00:00:33,200
nemožné?

13
00:00:33,610 --> 00:00:34,710
Pamatujete si, jak se hraje s míčem?

14
00:00:35,210 --> 00:00:36,210
Nevím.

15
00:00:37,370 --> 00:00:38,370
Myslím, že nemůžu.

16
00:00:38,730 --> 00:00:39,890
Můžeš, ne? můžu.

17
00:00:40,230 --> 00:00:42,330
Ale někdy hraješ s míčem, že?

18
00:00:42,530 --> 00:00:43,209
Takhle.

19
00:00:43,210 --> 00:00:44,210
Takhle.

20
00:00:44,570 --> 00:00:45,610
Ze začátku mi to nešlo.

21
00:00:46,470 --> 00:00:48,290
Nemůžu to udělat, i když jsem tvůj
manažer.

22
00:00:48,850 --> 00:00:49,850
Takhle.

23
00:00:50,470 --> 00:00:52,170
Můžeš to udělat, ne? Ano.

24
00:00:52,390 --> 00:00:53,850
Už se nemůžu dotknout míče.

25
00:00:54,810 --> 00:00:55,810
Opravdu?

26
00:00:56,110 --> 00:00:57,470
Byl jsem na tom špatně, když mi bylo 9 let.

27
00:00:57,970 --> 00:00:59,110
Tak proč jsi to udělal?

28
00:00:59,530 --> 00:01:00,530
Trénoval jsem basketbal.

29
00:01:01,960 --> 00:01:02,559
Udělal jsem maximum.

30
00:01:02,560 --> 00:01:03,560
Jsi tak vysoký.

31
00:01:04,060 --> 00:01:05,140
A vypadáš populární.

32
00:01:06,100 --> 00:01:07,660
Nejsem populární.

33
00:01:08,300 --> 00:01:12,600
Byl jsi dnes populární, že? ne,
Nebyl jsem populární.

34
00:01:12,800 --> 00:01:17,960
Byl jsi zamilovaný do někoho jiného než
já, ty ne? Nejsem zamilovaný

35
00:01:17,960 --> 00:01:18,539
kdokoli jiný než já.

36
00:01:18,540 --> 00:01:23,200
Já to vím, ale poslal jsem ti toho hodně
milostné dopisy.

37
00:01:23,780 --> 00:01:26,460
Opravdu? Poslal jsem ti hodně lásky
dopisy. Opravdu?

38
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
Opravdu?

39
00:01:29,790 --> 00:01:30,810
Bylo to horké téma v mé třídě.

40
00:01:31,790 --> 00:01:34,870
Bylo tam pár dívek, které se mi líbily.

41
00:01:35,930 --> 00:01:37,330
Například?

42
00:01:37,990 --> 00:01:38,990
SZO?

43
00:01:39,250 --> 00:01:41,110
Myslím, že to byl Ueki.

44
00:01:41,610 --> 00:01:42,610
Myslím, že to byl Ueki.

45
00:01:43,210 --> 00:01:47,490
Měla černé vlasy a dvojitý ocas.

46
00:01:48,010 --> 00:01:49,010
Myslím, že to byla ona.

47
00:01:49,710 --> 00:01:50,890
Myslím, že to byla ona. Myslím, že to byla ona.

48
00:01:51,570 --> 00:01:52,610
Myslím, že to byla ona.

49
00:01:54,560 --> 00:01:56,340
Držím to už dlouho.

50
00:01:57,080 --> 00:01:59,840
Překvapilo mě, že se ti líbím víc
než to.

51
00:02:02,620 --> 00:02:04,140
Udělal jsem špatnou věc.

52
00:02:04,580 --> 00:02:08,100
Neměl jsem o tebe žádný zájem
všechny. Měl jsem tě opravdu rád.

53
00:02:08,699 --> 00:02:10,180
Opravdu? Opravdu?

54
00:02:10,500 --> 00:02:11,560
Opravdu? Opravdu? Opravdu?

55
00:02:11,780 --> 00:02:13,760
Opravdu? Opravdu? Opravdu? Opravdu? Opravdu?
Opravdu? Opravdu?

56
00:02:22,360 --> 00:02:23,820
Opravdu? Řekla, že mě má ráda už od vysoké
škola.

57
00:02:26,200 --> 00:02:29,720
Tak jsem si řekl, že to budu myslet vážně a
vzali jsme se.

58
00:02:30,460 --> 00:02:32,680
Teď už je pozdě to říkat.

59
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Už je pozdě.

60
00:02:34,800 --> 00:02:35,920
Vzali jsme se.

61
00:02:36,260 --> 00:02:37,260
Nemůžu to říct.

62
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
Proč to nenajdete?

63
00:02:39,580 --> 00:02:40,640
Nemám rande.

64
00:02:41,740 --> 00:02:43,060
Je důležité mít přítelkyni.

65
00:02:43,520 --> 00:02:47,600
Mám přítelkyni, ale je to těžké
natáhnout ruku.

66
00:02:49,070 --> 00:02:49,629
je to tak?

67
00:02:49,630 --> 00:02:51,430
Těžko říct. Neslyším tě dobře.

68
00:02:51,770 --> 00:02:53,850
Ale můžete posílat e-maily na svém
počítač.

69
00:02:56,070 --> 00:02:57,850
Jako, jak se máš dnes večer?

70
00:02:58,070 --> 00:02:59,450
Můžete to udělat na svém telefonu.

71
00:03:00,410 --> 00:03:01,410
Je to trapné.

72
00:03:02,290 --> 00:03:03,290
Chápu.

73
00:03:03,730 --> 00:03:07,330
Je trapné na někoho takového útočit
že.

74
00:03:07,690 --> 00:03:08,710
je to tak?

75
00:03:09,150 --> 00:03:10,150
co to je?

76
00:03:10,310 --> 00:03:12,110
Až se oženíš, můžeš to udělat.

77
00:03:13,270 --> 00:03:14,890
Nech toho.

78
00:03:15,490 --> 00:03:16,490
Těžko říct.

79
00:03:16,910 --> 00:03:17,909
Ne, jsem v pořádku.

80
00:03:17,910 --> 00:03:19,490
Jsem vždy s tebou. Nemůžu jít domů.

81
00:03:19,770 --> 00:03:20,770
Ztratil jsem telefon.

82
00:03:21,210 --> 00:03:22,210
Oh, nemůžeš jít do postele.

83
00:03:22,470 --> 00:03:27,730
Dobře, s tím jsem v pohodě, ale... Jestli ty
udělej to, bude to pro mě trochu těžké

84
00:03:27,730 --> 00:03:29,470
jít. Zajímalo by mě, jestli je to tak.

85
00:03:31,090 --> 00:03:32,090
Nudí mě Taro.

86
00:03:35,230 --> 00:03:37,070
Nevadí, když tu dnes večer zůstaneš.
Jo.

87
00:03:38,370 --> 00:03:39,370
Jdu spát.

88
00:03:39,850 --> 00:03:40,890
Kde mám spát?

89
00:03:41,370 --> 00:03:42,370
Zde.

90
00:03:43,170 --> 00:03:44,170
Co?

91
00:03:44,460 --> 00:03:48,340
Jo, je to trochu trapné. Protože zpět
v den, kdy jsme šli do klubu, my

92
00:03:48,340 --> 00:03:49,760
všichni spali tváří v tvář.

93
00:03:50,540 --> 00:03:53,180
Jo, ale vy jste manželé, to ne
ty?

94
00:03:54,440 --> 00:03:56,620
Jsme jako přátelé, ne?

95
00:03:56,920 --> 00:03:58,700
No, to je pravda.

96
00:03:59,240 --> 00:04:00,240
Nezměnili jsme se.

97
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
Jdeme do postele.

98
00:04:04,020 --> 00:04:05,020
Jdeme do postele.

99
00:04:06,760 --> 00:04:07,760
Jako za starých časů.

100
00:04:08,540 --> 00:04:11,420
To je zábava.

101
00:04:12,410 --> 00:04:13,910
Připomíná mi to klubovou činnost. to
dělá.

102
00:04:18,209 --> 00:04:18,529
The

103
00:04:18,529 --> 00:04:28,850
světla

104
00:04:28,850 --> 00:04:29,850
jsou vypnuté.

105
00:04:50,990 --> 00:04:51,990
To je dobrý nápad.

106
00:26:35,669 --> 00:26:39,690
Pojďme domů.

107
00:26:39,990 --> 00:26:41,790
Pojďme domů. Pojďme domů.

108
00:26:44,080 --> 00:26:44,539
To je špatné.

109
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Není tu žádný vlak.

110
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
je to tak.

111
00:26:48,060 --> 00:26:49,060
Vezměte to.

112
00:26:52,160 --> 00:26:53,200
Je to trochu stísněné.

113
00:26:53,840 --> 00:26:56,180
Obývací pokoj je poblíž, ne?

114
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
Půjčím si to tam.

115
00:26:59,100 --> 00:27:00,100
omlouvám se.

116
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
omlouvám se.

117
00:27:04,820 --> 00:27:05,900
Trochu fouká.

118
00:27:06,680 --> 00:27:07,740
Jo, fouká.

119
00:28:59,080 --> 00:29:01,040
Děsivý. Dobrou noc.

120
00:30:10,360 --> 00:30:13,160
Ne. Ne.

121
00:30:16,900 --> 00:30:18,300
Ne.

122
00:30:37,040 --> 00:30:38,040
Nashledanou.

123
00:31:34,020 --> 00:31:35,220
Děkuju.

124
00:32:11,080 --> 00:32:12,080
co to děláš?

125
00:32:13,800 --> 00:32:18,000
Je mi tak trapně.

126
00:32:53,550 --> 00:32:54,550
dobrá práce

127
00:34:56,429 --> 00:34:57,890
Voda. Voda.

128
00:37:24,649 --> 00:37:25,670
co to je? co to je?

129
00:40:59,690 --> 00:41:02,670
jdu pro to. Počkejte tady.

130
00:42:51,040 --> 00:42:53,840
Děkuju.

131
00:51:41,240 --> 00:51:42,760
omlouvám se.

132
00:51:43,440 --> 00:51:45,440
omlouvám se. omlouvám se.

133
00:52:08,460 --> 00:52:09,460
Už je to nějaký čas.

134
00:52:11,020 --> 00:52:12,019
Už je to nějaký čas.

135
00:52:12,020 --> 00:52:12,399
Už je to nějaký čas.

136
00:52:12,400 --> 00:52:13,400
Už je to nějaký čas.

137
00:52:13,540 --> 00:52:13,980
Už je to nějaký čas. Bylo to a

138
00:52:13,980 --> 00:52:34,260
zatímco

139
00:52:36,200 --> 00:52:38,440
č. 1. Prosím, dejte mě do středu.

140
00:52:38,900 --> 00:52:39,900
Máš dobrého juniora.

141
00:52:40,940 --> 00:52:42,500
Je to spolehlivý junior.

142
00:52:43,800 --> 00:52:45,500
Děkuji mnohokrát.

143
00:52:49,340 --> 00:52:50,340
i tak

144
00:52:50,920 --> 00:52:51,920
toto místo je daleko.

145
00:52:53,240 --> 00:52:54,240
je to tak.

146
00:52:56,160 --> 00:52:59,320
Bylo pro mě těžké se sem dostat, tak jsem se dostal
ztraceno.

147
00:52:59,880 --> 00:53:01,440
Bylo to těžké, že?

148
00:53:01,780 --> 00:53:02,820
Už je večer.

149
00:53:05,840 --> 00:53:07,480
Mluvili jsme o bydlení na předměstí.

150
00:53:11,080 --> 00:53:14,000
Co takhle jít domů?

151
00:53:14,780 --> 00:53:15,920
Jít domů?

152
00:53:17,040 --> 00:53:18,800
Jdeme jíst, jo?

153
00:53:19,420 --> 00:53:20,420
Ano.

154
00:53:21,600 --> 00:53:22,740
Bude to dobrý čas.

155
00:53:23,100 --> 00:53:27,060
Ano. Jestli je to s tebou v pořádku, můžeme zůstat
doma?

156
00:53:28,420 --> 00:53:29,680
jsi si jistý?

157
00:53:29,920 --> 00:53:32,640
Ano. Jsou 4 ráno. teď. Už to bude
4:00

158
00:53:33,120 --> 00:53:34,880
Budou 4 ráno.

159
00:53:36,040 --> 00:53:37,180
Děkuji mnohokrát. jsi v pořádku?

160
00:53:37,780 --> 00:53:38,880
Ne, jsem v pořádku.

161
00:53:39,120 --> 00:53:40,560
Opravdu? jsi dnes v pořádku?

162
00:53:40,920 --> 00:53:41,920
Ano, jsem v pořádku.

163
00:53:42,840 --> 00:53:44,600
Tak to udělejme.

164
00:53:45,320 --> 00:53:46,320
je to tak.

165
00:53:47,460 --> 00:53:48,900
je to tak. je to tak.

166
00:53:49,380 --> 00:53:50,380
je to tak.

167
00:53:50,420 --> 00:53:51,420
je to tak. je to tak.

168
00:53:51,640 --> 00:53:51,879
je to tak.

169
00:53:51,880 --> 00:53:52,738
je to tak. je to tak.

170
00:53:52,740 --> 00:53:53,740
je to tak.

171
00:53:54,740 --> 00:53:55,738
je to tak.

172
00:53:55,740 --> 00:53:57,840
je to tak. je to tak.

173
00:54:05,390 --> 00:54:07,290
No, víš, jsou silní muži.

174
00:54:08,130 --> 00:54:09,510
Zajímalo by mě, jestli je to v pořádku.

175
00:54:09,730 --> 00:54:11,530
Jsem tak slabý, že nemůžu vůbec pít.

176
00:54:12,210 --> 00:54:13,210
Jsi slabý.

177
00:54:14,610 --> 00:54:16,090
Proto ses vůbec nezměnil.

178
00:54:18,270 --> 00:54:21,610
Jsem slabý, ale dnes chci pít.

179
00:54:22,710 --> 00:54:24,210
Zajímalo by mě, jestli je to v pořádku.

180
00:54:24,610 --> 00:54:25,610
to je v pořádku.

181
00:54:26,250 --> 00:54:28,090
Je to dobré, ne? Máš pravdu.

182
00:54:29,670 --> 00:54:31,730
Rozveselíš mě, že? Jsem v dobrém
nálada.

183
00:54:32,310 --> 00:54:34,810
omlouvám se.

184
00:54:35,360 --> 00:54:36,360
co to bylo?

185
00:54:37,360 --> 00:54:38,420
To je v pořádku, to je v pořádku.

186
00:54:40,080 --> 00:54:41,600
Jsi trochu... No,

187
00:54:42,760 --> 00:54:43,800
asi je o čem mluvit.

188
01:04:22,700 --> 01:04:23,700
Amen.

189
01:11:46,800 --> 01:11:47,800
Fuj.

190
01:13:31,290 --> 01:13:32,290
Děkuju.

191
01:18:43,660 --> 01:18:44,660
Slyšel jsem, že jsi starší než já.

192
01:18:45,880 --> 01:18:48,360
Jsi starší než já, ale jsi starší
než já, že?

193
01:18:48,580 --> 01:18:52,320
Jsem starší než ty. Jsem starší než ty,
ale ty jsi starší než já, že?

194
01:18:52,620 --> 01:18:55,240
Jsem starší než ty, ale ty jsi starší
než já, že?

195
01:18:55,460 --> 01:18:58,640
Jsem starší než ty, ale ty jsi starší
než já, že? Jsem starší než ty, ale

196
01:18:58,640 --> 01:19:02,620
jsi starší než já, že? jsem starší
než ty, ale

197
01:19:02,620 --> 01:19:06,520
ty jsi

198
01:19:06,520 --> 01:19:12,060
starší než já, že?

199
01:19:19,519 --> 01:19:21,120
omlouvám se.

200
01:19:21,520 --> 01:19:22,520
omlouvám se.

201
01:19:24,040 --> 01:19:25,780
omlouvám se. omlouvám se.

202
01:24:03,180 --> 01:24:04,180
uh-oh

203
01:44:14,890 --> 01:44:15,890
Tento obrázek je zvláštní.

204
01:44:16,750 --> 01:44:20,390
Mám pocit, jako bych to sledoval už nějakou dobu
dlouhou dobu.

205
01:44:21,930 --> 01:44:22,930
Já taky.

206
01:44:24,070 --> 01:44:26,710
Mám pocit, jako bych to sledoval už nějakou dobu
dlouho, i když se koupu.

207
01:44:28,750 --> 01:44:35,470
Je to jen moje představa. Cítím se jako
Sleduji to už dlouho

208
01:44:35,470 --> 01:44:35,930
i když se koupu. Cítím se jako
Sleduji to už dlouho

209
01:44:35,930 --> 01:44:35,930
i když se koupu. Cítím se jako
Sleduji to už dlouho

210
01:44:35,930 --> 01:44:36,190
i když se koupu. Cítím se jako
Sleduji to už dlouho

211
01:44:36,190 --> 01:44:37,110
i když se koupu. Cítím se jako
Sleduji to už dlouho

212
01:44:37,110 --> 01:44:38,110
i když se koupu.

213
01:44:38,410 --> 01:44:40,810
Mám pocit, jako bych to sledoval už nějakou dobu
dlouho, i když se koupu. já

214
01:44:40,810 --> 01:44:41,890
mám pocit, jako bych to sledoval už nějakou dobu
dlouho, i když se koupu.

215
01:44:42,510 --> 01:44:43,930
Mám pocit, jako bych to sledoval už nějakou dobu
dlouho, i když se koupu.

216
01:44:44,460 --> 01:44:45,460
Je to moje chyba.

217
01:44:46,300 --> 01:44:47,360
Nebojte se.

218
01:44:48,320 --> 01:44:49,400
Jen si to myslím, protože jsem tam
venkov.

219
01:44:50,900 --> 01:44:53,840
Proč? Když budu spát, zapomenu.

220
01:44:55,480 --> 01:44:56,700
Jsem unavený.

221
01:44:58,200 --> 01:44:59,220
Mám strach.

222
01:44:59,860 --> 01:45:00,799
to je v pořádku.

223
01:45:00,800 --> 01:45:01,800
jsem tady.

224
01:45:01,900 --> 01:45:02,358
jsem tady.

225
01:45:02,360 --> 01:45:03,360
nechci.

226
01:45:04,320 --> 01:45:06,420
Hej, probuď se.

227
01:45:07,300 --> 01:45:09,760
já vím.

228
01:45:10,280 --> 01:45:11,520
Promluvím si s tebou zítra.

229
01:45:11,760 --> 01:45:12,880
Zítra v obýváku.

230
01:45:17,900 --> 01:45:18,900
Řekl jsem, že jsem v pořádku.

231
01:46:45,519 --> 01:46:46,519
Cítím vůni moře.

232
01:50:02,220 --> 01:50:03,820
Sestra. Co to děláš, Yoshitaka
-kun?

233
01:50:04,880 --> 01:50:10,180
Tohle je... omlouvám se.

234
01:50:10,880 --> 01:50:14,600
Prosím, neříkej to mému bratrovi.

235
01:50:16,900 --> 01:50:18,100
Prosím, neříkej to mému bratrovi.

236
01:50:20,280 --> 01:50:22,540
Můj bratr mě zabije.

237
01:50:23,080 --> 01:50:24,160
Prosím.

238
01:50:28,560 --> 01:50:31,180
Celý den jsem na tebe myslel
dnes.

239
01:50:45,590 --> 01:50:46,830
Takže... prosím.

240
01:50:47,910 --> 01:50:48,910
Udržujte to v tajnosti.

241
01:50:49,570 --> 01:50:50,730
Prosím, držte to v tajnosti.

242
01:50:52,070 --> 01:50:53,150
Tohle nemůžeš udělat.

243
01:50:56,330 --> 01:50:58,270
Nemůžu to udržet.

244
01:50:59,130 --> 01:51:01,230
Vůně Tokia jde z tebe.

245
01:51:08,150 --> 01:51:10,270
omlouvám se.

246
01:52:01,710 --> 01:52:02,710
Děkuju.

247
01:54:04,990 --> 01:54:09,270
Vůně schodů je tak dobrá.

248
01:55:39,010 --> 01:55:40,010
Ano, pane.

249
01:57:28,200 --> 01:57:29,200
Tak.

250
01:58:48,300 --> 01:58:49,660
Viděl jsem tě ve studiu, Nathane.

251
02:09:51,850 --> 02:09:52,749
Nemůžu to udělat.

252
02:09:52,750 --> 02:09:54,470
Nemůžu to udělat.

253
02:09:54,790 --> 02:09:56,930
Nemůžu to udělat. Nemůžu to udělat.

254
02:09:57,170 --> 02:09:59,110
Nemůžu to udělat.